My co-workers and I share a database and the three of them have the option under the lookup tab "Contacts in Groups". However, I do not have that option when i log into the account. We are all "Adminstrators" on the account, so I'm not quite sure what the issue is, why the feature is not available on mine. Here's a screenshot of that option from my co-workers computer.